こんにちは！
夏がもう終わりに近づき、秋は目の前ですね。
みなさん夏は楽しくお過ごしになりましたか？
あがいんステーションはおかげさまで、たくさんのお客様にご来店頂きました。
夏休みという事もあり、多くの学生・子どもたちに水産業体験をご利用頂きました。
ありがとうございました。
大家好！
夏日即将结束，秋天就在眼前了呢。
今年夏天大家都过得开心吗？
托大家的福，这个夏天有很多客人们过来了Again Station！
趁着放暑假的空，很多学生和小孩子们也过来我们这里参加了水产业体验活动！
谢谢你们！
さて、あがいんステーションでは毎日お得なチケットをお配りしております。
3,000円（税込）以上お買い上げのお客様には、女川温泉ゆぽっぽのご入浴券一枚を差し上げています！！
この入浴券一枚でお一人様(大人・こども共通)入浴することができます。
期間は2016年12月31日まで、年内いっぱいご利用できます。
言归正传，Again Station现在正在做一个每日送温泉票的活动。
一次购物满3000日元的客户，即可免费获得一张女川温泉ゆぽっぽ的洗浴券！！
一张洗浴券仅限一人（大人和小孩通用）使用。
使用截止期间是2016年12月31日，所以年内大家有足够的时间来泡温泉。
まだ手元に残っていませんか？？
財布、鞄の奥、買物袋の奥に残っていませんか？
ぜひ、これを機会に女川温泉ゆぽっぽもご利用ください☆
手头上还有票吗？
钱包、手提包、购物袋里头还有票吗？
朋友们，一定要好好利用这个机会去女川温泉ゆぽっぽ泡温泉哦！☆
