こんにちは！ マッチ＆チャオです！
先日お伝えした通り、あがいんステーションでは3,000円(税込)お買上げ頂いた方にゆぽっぽのご入浴券1枚(大人・子ども共通で1名分)をプレゼントしています。
(紹介ブログ→ http://www.onagawa.co.jp/yupopo/ )
これまでは3,000円(税込)お買上げで1枚のプレゼントでした。
なので、3,000円お買上げで1枚。
6,000円(税込)でも1枚となっておりました。
大家好！我们是真知子和超！
正如前几天告之那样，在女川水产业体验馆购物达到3000日元的客人，将会获得一份特别的礼物—1张女川车站温泉ゆぽっぽ的洗澡劵（大人小孩通用1人份）。
(之前介绍的博客→ http://www.onagawa.co.jp/yupopo/ )
目前为止，一直都是满3000日元就送1张女川车站温泉ゆぽっぽ的泡澡劵。
因此，满3000日元获得1张洗澡劵。
满6000日元也是只可以获得1张洗澡劵。
有効期限も長いので、枚数を貯めて家族でゆぽっぽに入りたい！
という声もチラホラ聞こえております。
そういったみなさんのご要望に応えるべく、3,000円(税込)お買い上げ毎に1枚プレゼントと致します！
例えば・・・・・
3,000円以上お買い上げで1枚、6,000円以上お買い上げで2枚、9,000円以上お買い上げで3枚、といった形になります。
お土産を買っていただき、温泉にも入っていただき、女川を満喫してください☆
因为有效期限挺长的，我们从很多途径了解到，很多客人想攒到更多的洗澡劵后带家人一起去泡澡！
综合考虑到客人们的想法，我们及时调整了活动规则，从现在开始，购物每满3000日元就可以获得1张洗澡劵。
比方说・・・・・
购物满3000日元即可获得1张洗澡劵，满6000日元即可获得2张洗澡劵，满9000日元即可获得3张洗澡劵，以此类推。
在女川水产业体验馆买土特产后，然后去女川车站温泉ゆぽっぽ泡个澡，不亦乐乎☆
