TGIF！超です。
明日は週末ですね。皆さんの予定はいかがですか。
Thank God It’s Friday！我是阿超。
明天就是周末了，大家都有什么计划吗？
家族で春の景色を楽しむ遠足ですか？
温泉に入ってのんびり過ごすのもいいですね。
あるいは、友達と一緒にコーヒーを飲みながら本を読むのもいいですね。
女川に来たら、以上のアイデアは全部実現できますよ～
今週末は桜が見ごろです。
女川に来るのが難しい場合は、ご自宅で美味しくて簡単な料理を作るのはどうでしょう。
おすすめは女川カレー2種セットです。
女川カレーＢＯＯＫ1袋とスパイスタパス2個が入ったセットです。
和家人一起郊游去欣赏春天的景色吗？泡个温泉悠闲地过一天也是不错的选择。或者是，和朋友们一起找个地方喝杯咖啡看看书？
如果过来女川的话，这些想法都能成真哦。这周末也正是看樱花的好时候。
如果因为有事不便出门的话，在家也可以自己动手试试简单易做的料理。
我推荐你尝尝女川咖喱大礼包！里面包括1袋女川咖喱和2盒扇贝香料一起加工成的美味下酒菜。
女川カレーとは、
東日本大震災で津波の被害が甚大だった女川町で、ボランティアの炊き出しから生まれたカレーです。
避難所でお子さまからお年寄りまで誰もが口にできるよう、辛さではなく体が温まるスパイスを使用しています。
昔懐かしい味は、好みにあわせて一手間加えるとまったく別のカレーに。
つくれば、食べれば、笑顔になれる、それが女川カレー。
女川咖喱的来源是，东日本大地震发生后，在受灾非常严重的女川镇里，志愿者们自己烹制出来的。
因为选用的原材料是不辣但是吃完后会让身体迅速暖和起来的香料，所以在避难所里的老人和小孩们都吃得惯。
这个特别的令人怀念的味道，饱含幸福，虽然制作过程费时费力，但这也正是不同于其他咖喱的地方。
スパイスタパスは、
女川産の大粒ホタテが３つ入ったトマトベースのカレーです。
ご飯にかけて食べるのはもちろん、バケットと一緒に白ワインのおつまみにも。
一緒に入ったグリーンオリーブが味のアクセントに。
特别的下酒菜是由3个女川产的大个扇贝的贝柱和西红柿制成。不光可以和白米饭一起吃，也可以在喝白葡萄酒时一起享用。
特别要提出的是，这个里面的拌在一起的绿橄榄油非常不错。
女川カレーセットを注文する場合は：
女川咖喱大礼包下单专属链接：
http://store.shopping.yahoo.co.jp/onagawa-again/ds-01.html
いずれにしても、楽しく過ごすのが一番大切ですね。よい週末を。
話は変わりますが、女川地域医療センターの後ろにあるこのスローガンを見るたび、新しい女川町と一緒に自分も成長したいとやる気が湧いてきます。女川、頑張っペー！
不管怎么样，开开心心地度过是最重要的。周末愉快！
话又说回来，女川医疗中心后面挂了一个横幅。
每次看到这个横幅写的内容时，和新女川镇一起成长的想法就不由地坚定起来。女川，加油！
